譯者注：原文發表于lakeshowlife，文中數據均截至原文發稿時（當地時間4月1日），所涉及日期和時間均為當地時間。文中觀點與譯者及平臺無關。

盧卡·東契奇正在打出每個人都應關注的MVP級別表現。不幸的是，這位洛杉磯湖人隊超級球星在某種程度上被邊緣化了，許多人基于過時的言論貶低了他競爭MVP的資格。MVP投票者們早該放下那些不再真實的觀點，讓現在的東契奇擺脫那些不符合現實的陳舊偏見。

東契奇有望以場均33.8分的表現拿下2025-26賽季的得分王。同時，他的投籃命中率達到了47.7%/36.8%/77.9%。此外，東契奇以場均8.3次助攻排名聯盟第四，以場均1.6次搶斷排名聯盟第六，并以場均7.8個籃板躋身聯盟前25。因此，東契奇有望打出NBA歷史上第二個場均至少得到33.0分、8.0次助攻和7.0個籃板的賽季。另一位做到這一點的球員：正是2023-24賽季的他自己。

此外，東契奇還率領湖人隊取得了50勝，提前鎖定了一個季后賽席位，目前高居西部第三。在常規賽可以說是最重要的階段，他們在過去的18場比賽中贏下了16場，而東契奇在此期間場均狂砍36.8分。

遺憾的是，所有的批評者似乎都只愿意關注那些關于防守的老掉牙言論，以及擁有全明星級別隊友會如何削弱MVP競爭力的說辭。盧卡·東契奇正在打出MVP級別的表現，但屬于他的呼聲在哪里呢？

縱觀東契奇的職業生涯，防守一直是他遭受批評的一個恒定主題。他在防守端有過閃光時刻，但介于他的看球不看人以及缺乏無球防守強度，MVP投票者們在贊美他的進攻之前，總是忍不住先揪出他的缺點。雖然無論怎么定義，東契奇都不是一名精英級別的防守者，但他已經提升了防守積極性，成為了傳球路線上的一個干擾因素，并悄然成為了高水平的擋拆破壞者。

根據Basketball Index的數據，東契奇在掩護移動防守方面擊敗了97%的球員，在掩護護筐方面擊敗了94%的球員。此外，他在傳球路線防守上也擊敗了90%的球員。盡管他的有球和無球防守指標得分并不理想，但他的影響力絕不完全是負面的。雖然在防守端對他提出更高要求是合理的，但認為他無法在球場防守端產生積極影響也是不負責任的。

沒有盧卡·東契奇，湖人眾星輸多勝少

作為MVP候選人，東契奇受到的另一個指責是：他身處NBA進攻火力最猛的明星三人組之中。東契奇、勒布朗·詹姆斯和奧斯汀·里夫斯是NBA中僅有的三位場均至少得到20.0分的同隊隊友——而且這三人的場均助攻數也都達到了5.0次或以上。

盡管詹姆斯和里夫斯的個人表現都非常出色，但殘酷的現實依然是：在沒有東契奇的情況下，他們在場上并不能贏下比賽。

根據Cleaning the Glass的數據，這組湖人明星三人組的凈效率值為+11.3，在NBA三人陣容組合中擊敗了93%的組合。一旦撤下東契奇，只留詹姆斯和里夫斯在場上，他們的凈效率值就會暴跌至-2.9，僅僅擊敗了40%的組合。

換句話說：湖人隊從擁有東契奇與另外兩位球星搭檔時的公認精英級別，變成了沒有他時在場上輸分的球隊。這是一個MVP級別的事實，應該在整個NBA圈子里廣泛傳播。

不幸的是，這遠沒有謝伊·吉爾吉斯-亞歷山大的效率、維克托·文班亞馬的防守，或是尼古拉·約基奇史詩級的產出那樣受人矚目。人們不禁將這一現象歸咎于那些早已被推翻的陳舊言論。

作者：Maxwell Ogden

譯者：Aaron